外出する時に使われる「いってきます」。
日本各地で見送られる側のあいさつ言葉として「いってきます」は使われますが、調べてみると地域によって様々な「いってきます」があることがわかりました。
この記事では、各地の「いってきます」の方言を都道府県別一覧にまとめてみました。
その中でもおもしろい方言をいくつか取り上げてご紹介していきます。
☆あいさつの方言記事はこちら☆
・おはよう【方言一覧】沖縄や博多、東北から北海道まで!日本各地で違って面白い!
・こんにちは【方言一覧】沖縄や鹿児島から北陸・福島まで!日本各地で違っておもしろい!!
・こんばんは【方言一覧】大阪・京都や東北から九州まで!日本各地の違いをご紹介!!
都道府県別「いってきます」方言一覧
日本全国で使われている「いってきます」は、同じ県でも地域や世代でによっていろいろな「いってきます」があることがわかりました。
ここにまとめた他にも様々な方言の「いってきます」がありますが、主に使われているものをご紹介しています。
| 北海道 | いってきます | 青森 | いってくるはんで |
| 岩手 | いってきます | 秋田 | いってきます |
| 山形 | いってきます | 宮城 | いってきます |
| 福島 | いってきます | 栃木 | いってきます |
| 茨城 | いってきます | 群馬 | いってきます |
| 埼玉 | いってきます | 千葉 | いってきます |
| 東京 | いってきます | 神奈川 | いってきます |
| 新潟 | いってくるれー | 富山 | いってきます |
| 石川 | いってきます | 福井 | いってきます |
| 長野 | いってきます | 山梨 | いってきます |
| 岐阜 | いってきます | 静岡 | いってきます |
| 愛知 | いってきます | 滋賀 | いってきます |
| 三重 | いってきます | 京都 | いてさんじます |
| 大阪 | いてさんじます | 奈良 | いってきます |
| 和歌山 | いてくら | 兵庫 | いってきます |
| 鳥取 | いってきます | 島根 | いってもどりましょう |
| 岡山 | いってきます | 広島 | いってかえります |
| 山口 | いってきます | 香川 | いってきます |
| 徳島 | いってきます | 高知 | いってきます |
| 愛媛 | いってこーわい | 福岡 | いってきます |
| 大分 | いってきます | 熊本 | いってきます |
| 宮崎 | いってきます | 鹿児島 | いったきもんで |
| 佐賀 | いってきます | 長崎 | いってきます |
| 沖縄 | んじちゃーびら |
「いってきます」の意味や由来は？
「いってきます」は明治までは「行って参ります」を使っていたそうですが、それが変化し「行って来ます」となりました。
「いってきます」と「いってらっしゃい」はセットで使いますね。ちなみに「いってらっしゃい」は、もともとの言葉の成り立ちとしては、「行く」の意味をもつ「いって」と、「来る」という意味の「いらっしゃい」があわさってできた言葉で「無事に行って、帰っていらっしゃい」という意味があります。
こちらの記事を参考にどうぞ↓
いってらっしゃい【方言一覧】沖縄や大阪･京都など!日本各地の違いがおもしろい!!
日本全国の「いってきます」は？
「いってきます」は、そのまま使われている地域が多いですが、独特な方言がある地域もありました。
その中からおもしろい「いってきます」をいくつかご紹介しますね。
沖縄の「んじちゃーびら」
沖縄の「いってきます」は「んじちゃーびら」「んじちゅーん」です。
「じゃぁね～」のように離れる時に気軽に使う時もあります。
沖縄方言は独特ですね。
ちなみに「いってらっしゃい」は「んじめんそーれー」です。
この投稿をInstagramで見る
映画「すずめの戸締り」の方言クイズに「んじちゃーびら」が出題されていましたよ。
この投稿をInstagramで見る
関西弁の「いてさんじます」
大阪や京都の「いてさんじます」は、主に商人(あきんど)が使う言葉ですが、最近はあまり使われないようです。
漢字にすると「行て参じます」で「行って参ります」と同じ意味です。
この投稿をInstagramで見る
“いてさんじます”
うちの親ぐらいには聞いたことあるけど
今では聞かんようになったなぁ— 犬埜しっぽ (@InunoShippoku) December 8, 2023
愛媛の「いってこーわい」
愛媛と香川の一部では「いってこーわい」と言い、「こーわい」とは「してきます」という意味です。
この投稿をInstagramで見る
「ほないってこーわい」
→「じゃあ行ってきます」という意味なんだけどこーわい、が通じないという行って帰ってくるという意味に捉えられるらしい— 桜月ひな (@sakuradukihina) February 3, 2023
鹿児島の「いたっきもす」「いったきもんで」
鹿児島の「いたっきもす」は、「行って来申す」が訛ったものです。
鹿児島にいたっきもす。
— MiKa📎🌸 (@7nsk_k96) November 13, 2020
明日から３日間応援で熊本へいったきもんで
— まk。t。 (@stuffy_mk) May 6, 2016
広島の「いってかえります」
広島の「いってかえります」は「無事にいってかえってきます」という意味です。
広島って｢いってきます｣を｢いってかえります｣っていうのホントなん？
— コンラ (@jda05191101) June 17, 2016
お天気最高♪！もう秋の朝ですね(^^)でも夏の尻尾も少し見えるかな。今日も元気に、いってかえります(o^^o)！！ #秋 #広島城 #広島 pic.twitter.com/THKCpyEeXS
— 髙尾英里 (@eri_takao) September 9, 2015
青森の「いってくるはんで」
青森の「いってくるはんで」の「はんで」は「～だから」という意味があり、「いってくるからね」という使い方です。
おはよう☀️🙋❗☕
サンサンサンデー
モーニング今日は良く晴れています
ねぶたも朝日受けてます今日もお仕事
いってくるはんで❗#おは戦40403an 🍧#おはのこレンジャー40403an🍧 #愛のいいね pic.twitter.com/uC9S1bMSzY— まーやん🚄🎼💿♨️🚙フォロバします🎵 (@0615mayan) April 2, 2022
まとめ
この記事では「いってきます」の日本全国の方言一覧と、「いってきます」のおもしろい方言をご紹介しました。
「いってきます」は全国でもそのまま「いってきます」がほとんどですが、その他の地域では「いってきます」の様々な方言があることがわかりました。
その多くは一部の地域や主に年配の人に使われていることが多かったです。
「いってきます」「いってらっしゃい」という定型句があるのは日本独自の言葉で、「行って戻って来ます」「無事に行って帰っていらっしゃい」という意味です。
日本人として日々のあいさつを大事にしたいものだと改めて思えますね。
