岩手県の方言には、「めんこい」「ぺっこ」のようなかわいい言葉や、「なげる=捨てる」「こわい=疲れた」といった面白い表現があります。「〜べ」「〜がんす」など、岩手弁の語尾も気になりますね^^
岩手の方言100選を、意味・使う場面・例文つきで紹介します。「ありがとう」の挨拶や告白に使える表現も掲載。盛岡・遠野・久慈など、地域で異なる言い方には地名を添えました。
岩手のかわいい方言・告白にも使える表現15選
「かわいい」を表す言葉と、響きや呼び方に親しみのある表現です。告白の例文は「おしょす」、気持ちを伝える言葉は「めんこい」「おめはん」でも紹介しています。
1. めんこい
意味:かわいい。愛らしい。
使う場面:好きな人や動物の愛らしさを伝えるとき。
例文:その笑った顔、めんこいな。→ その笑った顔、かわいいね。
「めんけえ」などとも言います。人に使うときは親しい相手に。
2. おしょす
遠野など
意味:恥ずかしい。照れくさい。
使う場面:褒められたときや、好意を打ち明けるとき。
例文:おしょすけど、ずっと好きだった。→ 照れくさいけど、ずっと好きだった。
「しょす」「おしょすい」などの形もあります。
3. ぺっこ
盛岡・遠野など
意味:少し。ちょっと。小さい。
使う場面:量を控えめに頼んだり、時間をもらったりするとき。
例文:帰る前に、ぺっこ話していかない?→ 帰る前に、少し話していかない?
「べっこ」とも。「ぺっこな」は小さいものを言うときにも使います。
4. わらす
盛岡・遠野など
意味:子ども。
使う場面:家族や近所の子どもの話をするとき。
例文:わらすが描いた絵、玄関に飾った。→ 子どもが描いた絵を、玄関に飾った。
「わらすっこ」とも言います。
5. ぼっこ
遠野
意味:幼い子ども。
使う場面:小さい子の成長や暮らしを話すとき。
例文:あのぼっこ、もう一人で靴はけるんだな。→ あの小さい子、もう一人で靴を履けるんだね。
他地域では棒などを指す場合もあるため、ここでは遠野の子どもの呼び方を紹介しています。
6. ばっつ
遠野
意味:末っ子。
使う場面:兄弟姉妹の中でいちばん下の子を話題にするとき。
例文:うちのばっつも、来年は小学生だ。→ うちの末っ子も、来年は小学生だ。
汚いことを表す同じ音の言葉とは、文脈で区別します。
7. べご
盛岡・遠野など
意味:牛。
使う場面:牧場や畜産の話をするとき。
例文:べごが木陰で休んでら。→ 牛が木陰で休んでいる。
「べごっこ」とも言います。
8. びっき
盛岡など
意味:カエル。
使う場面:田んぼや庭でカエルを見つけたとき。
例文:葉っぱの上に、びっきがいた。→ 葉っぱの上に、カエルがいた。
9. じぇね
盛岡など
意味:お金。
使う場面:小遣いや買い物の話をするとき。
例文:じぇね貯めて、新しい自転車買いたいな。→ お金を貯めて、新しい自転車を買いたいな。
「ぜに」に対応する言い方です。
10. なはん
盛岡の伝統的な言い方
意味:ねえ。あのね。ね。
使う場面:相手に柔らかく話しかけたり、念を押したりするとき。
例文:なはん、今度いっしょに写真撮ろう。→ ねえ、今度いっしょに写真を撮ろう。
呼びかけにも文末にも現れます。
11. やんた
盛岡など
意味:嫌だ。
使う場面:気が進まないことを身近な相手に伝えるとき。
例文:雨の日に遠回りするのは、やんたな。→ 雨の日に遠回りするのは、嫌だな。
12. こちゃがてえ
盛岡など
意味:くすぐったい。
使う場面:触れられてむずむずするとき。
例文:首に髪が当たって、こちゃがてえ。→ 首に髪が当たって、くすぐったい。
「こちょがす」は、くすぐるという動作を表します。
13. ねぷたい
遠野など
意味:眠い。
使う場面:眠気が出てきたとき。
例文:映画の続き見たいけど、ねぷたくなってきた。→ 映画の続きが見たいけど、眠くなってきた。
「ねぷてえ」などとも言います。
14. おらほ
盛岡など
意味:私たちのほう。私の家や地域。
使う場面:自分の家・地元の話をするとき。
例文:おらほの庭でも、桜が咲いたよ。→ うちの庭でも、桜が咲いたよ。
話の流れで、家族や地域など指す範囲が変わります。
15. おめはん
盛岡の伝統的な言い方
意味:あなた。お前さん。
使う場面:相手に親しみを込めて呼びかけるとき。
例文:おめはんと話してると、時間忘れるな。→ あなたと話していると、時間を忘れるね。
「おめぇはん」とも表記します。
岩手の挨拶・ありがとうを伝える方言10選
感謝を伝える「ありがとがんす」をはじめ、盛岡に伝わる丁寧な挨拶と、親しい間の声かけを集めました。
16. ありがとがんす
盛岡の伝統的な言い方
意味:ありがとうございます。
使う場面:助けてもらったことにお礼を言うとき。
例文:荷物持ってもらって、ありがとがんす。→ 荷物を持ってもらって、ありがとうございます。
「ありがとございやんす」という丁寧な形もあります。
17. おもさげながんす
盛岡など
意味:申し訳ありません。恐縮します。
使う場面:手間をかけたことを詫びたり、お礼に恐縮を添えたりするとき。
例文:わざわざ届けてもらって、おもさげながんす。→ わざわざ届けてもらって、恐縮です。
親しい間では「おもさげね」。単なる感謝より、相手を煩わせた気持ちが含まれます。
18. おはやがんす
盛岡の伝統的な言い方
意味:おはようございます。
使う場面:朝に顔を合わせたとき。
例文:おはやがんす。今朝はよく晴れましたね。→ おはようございます。今朝はよく晴れましたね。
19. おばんでござんす
盛岡の伝統的な言い方
意味:こんばんは。
使う場面:夕方から夜に人を訪ねたとき。
例文:おばんでござんす。お約束の品、持ってきました。→ こんばんは。お約束の品を持ってきました。
「おばんです」「おばんでございやんす」などの形もあります。
20. おめでとがんす
盛岡の伝統的な言い方
意味:おめでとうございます。
使う場面:祝い事のあった相手に声をかけるとき。
例文:お店の開店、おめでとがんす。→ お店の開店、おめでとうございます。
21. おでんせ
盛岡など
意味:いらっしゃい。おいでください。
使う場面:訪れた人を迎えるとき。
例文:寒かったでしょう。中さおでんせ。→ 寒かったでしょう。中へおいでください。
「よくおでんした」は、来てくれた相手を歓迎する言い方です。
22. おしずかに
盛岡の伝統的な言い方
意味:お気をつけて。道中無事に。
使う場面:帰っていく客や知人を見送るとき。
例文:暗くなったから、おしずかに。→ 暗くなったから、お気をつけて。
この場面では、声を小さくするよう求めているわけではありません。
23. おあげんせ
盛岡の伝統的な言い方
意味:召し上がってください。
使う場面:料理やお茶菓子を勧めるとき。
例文:焼きたてのお団子、おあげんせ。→ 焼きたてのお団子を、召し上がってください。
24. んでまんつ
遠野
意味:それでは、また。それじゃあ。
使う場面:会話を切り上げたり、別れたりするとき。
例文:続きは明日聞かせて。んでまんつ。→ 続きは明日聞かせて。それじゃあ、また。
「んで、まんつ」と区切って表記することもあります。
25. まめすがったか
意味:元気でしたか。
使う場面:久しぶりに会った相手の様子を尋ねるとき。
例文:久しぶりだなあ。まめすがったか?→ 久しぶりだね。元気でしたか?
「まめ」は健康・元気のことです。
岩手の面白い方言・意外な意味の言葉20選
26. じぇじぇ
久慈市小袖地区など
意味:おや。えっ。びっくりした。
使う場面:思いがけないものを見たり、知らせを聞いたりしたとき。
例文:じぇじぇ、こんな大きな魚が釣れたの?→ えっ、こんな大きな魚が釣れたの?
「じぇじぇじぇ」など繰り返して驚きを強めます。県内どこでも同じ形を使うわけではありません。
27. きゃっぱ
盛岡など
意味:靴の中に水が入り、足が濡れること。
使う場面:水たまりやぬかるみに足を踏み入れたとき。
例文:雪解けの水で、きゃっぱした。→ 雪解けの水で、靴の中まで濡れた。
「きゃっぽり」「けっぱり」など、地域で言い方が異なります。
28. なげる
意味:捨てる。
使う場面:不要な物やごみを処分するとき。
例文:その古い封筒は、なげていいよ。→ その古い封筒は、捨てていいよ。
29. こわい
盛岡など
意味:疲れた。体がだるい。
使う場面:作業や運動で体に疲れを感じたとき。
例文:階段を何度も上ったから、足がこわい。→ 階段を何度も上ったから、足が疲れた。
恐ろしいという意味か、疲労の意味かは前後の話で分かります。
30. けずる
県北・盛岡など
意味:髪をとかす。
使う場面:髪のもつれを直したり、身支度をしたりするとき。
例文:鏡見ながら髪けずってくる。→ 鏡を見ながら髪をとかしてくる。
31. かます
意味:かき混ぜる。
使う場面:調理中に材料を混ぜ合わせるとき。
例文:底に砂糖残ってるから、よくかまして。→ 底に砂糖が残っているから、よくかき混ぜて。
32. まかす(まがす)
意味:液体などをこぼす。
使う場面:飲み物などを容器からこぼしてしまったとき。
例文:机にジュースまかしたから、布巾取って。→ 机にジュースをこぼしたから、布巾を取って。
「任せる」「負かす」とは異なる意味です。
33. だから
意味:そうだよね。そのとおり。
使う場面:相手の話に強く同意するとき。
例文:「この道、ずいぶん歩きやすくなったね」「だから!」→ 「この道、ずいぶん歩きやすくなったね」「本当にそうだね!」
「んだから」「だがらよ」とも。理由の続きを求めているとは限りません。
34. ぼんぼ
意味:鉛筆の芯の先が丸くなった状態。
使う場面:鉛筆の書き心地を話すとき。
例文:鉛筆ぼんぼになったから、削ってくる。→ 鉛筆の芯が丸くなったから、削ってくる。
35. けっちゃ
意味:衣類などが裏表・前後逆の状態。
使う場面:服の着方を教えてあげるとき。
例文:その上着、けっちゃに着てるよ。→ その上着、裏表逆に着ているよ。
36. いずい(えんずい)
盛岡など
意味:しっくりこない。違和感があって落ち着かない。
使う場面:服や身の回りの物の収まりが悪いとき。
例文:靴の中で中敷きずれて、いずい。→ 靴の中で中敷きがずれて、しっくりこない。
痛いほどではない不快感にも使われます。
37. どんどはれ
遠野の昔話など
意味:これでおしまい。めでたし、めでたし。
使う場面:昔話を語り終えるとき。
例文:二人は仲良く暮らしたとさ。どんどはれ。→ 二人は仲良く暮らしたとさ。めでたし、めでたし。
日常の別れの挨拶ではなく、物語を締めくくる言葉です。
38. ばぐる
遠野など
意味:交換する。取り替える。
使う場面:互いに持っている物を交換するとき。
例文:同じカード二枚あるから、そっちのとばぐらない?→ 同じカードが二枚あるから、そっちのと交換しない?
39. かまる
遠野など
意味:においを嗅ぐ。
使う場面:香りを確かめるとき。
例文:この花、近くでかまってみて。→ この花、近くで香りを嗅いでみて。
40. まがってみる
遠野
意味:のぞいてみる。様子を見てくる。
使う場面:店や部屋の様子を確かめたいとき。
例文:展示室、まだ入れるかまがってみる。→ 展示室にまだ入れるか、様子を見てくる。
「まがす=こぼす」とは別の言い回しです。
41. いま
遠野
意味:もう。あと。
使う場面:追加の量や残りの時間を言うとき。
例文:いま一枚、紙けろ。→ もう一枚、紙をちょうだい。
「現在」の意味の「今」とは異なる使い方です。
42. てあます
遠野
意味:手に負えない。扱いに困る。
使う場面:言うことを聞かない相手などについて話すとき。
例文:あのわらすは、いたずらばりして、てあます。→ あの子は、いたずらばかりして、手に負えない。
人を評する場合は否定的な響きがあります。
43. ひょんたな
盛岡など
意味:妙な。変わった。
使う場面:意外な形や不思議な様子に気づいたとき。
例文:ひょんたな形の雲が出てる。→ 変わった形の雲が出ている。
44. けっけらご
盛岡など
意味:片足で跳んだり歩いたりすること。
使う場面:子どもの遊びなどを話題にするとき。
例文:白い線まで、けっけらごで進んだ。→ 白い線まで、片足跳びで進んだ。
45. たますぽろぎ
意味:非常に驚くこと。肝を冷やすこと。
使う場面:予想外の出来事に大きく驚いたとき。
例文:急に棚から物が落ちて、たますぽろぎした。→ 急に棚から物が落ちて、肝を冷やした。
岩手でよく使う方言・日常の言い回し25選
46. んだ
意味:そうだ。
使う場面:相手の話を肯定するとき。
例文:「集合は橋の前?」「んだ、赤い看板のところ」→ 「集合は橋の前?」「そうだよ、赤い看板のところ」
47. ちょす
遠野など
意味:触る。いじる。
使う場面:物に手を出すことを話すとき。
例文:接着剤乾くまで、そこちょさないで。→ 接着剤が乾くまで、そこを触らないで。
人に向けると、からかったりちょっかいを出したりする意味にもなります。
48. うるかす
意味:水に浸して、ふやかしたり柔らかくしたりする。
使う場面:米や乾物などの下ごしらえをするとき。
例文:干ししいたけ、先にうるかしておこう。→ 干ししいたけを、先に水に浸して戻しておこう。
「うるがす」とも言います。
49. おがる
盛岡・紫波など
意味:育つ。大きくなる。
使う場面:子どもや植物の成長を話すとき。
例文:去年植えた木、ずいぶんおがった。→ 去年植えた木が、ずいぶん大きくなった。
50. あめる
遠野など
意味:食べ物が傷む。腐る。
使う場面:保存していた食べ物の状態を確かめるとき。
例文:この煮物、におい変だな。あめたかな。→ この煮物、においが変だな。傷んだのかな。
51. ねまる
遠野など
意味:座る。
使う場面:腰を下ろして休んだり、人に席を勧めたりするとき。
例文:荷物そこに置いて、ねまって待ってて。→ 荷物をそこに置いて、座って待っていて。
52. たなぐ
盛岡など
意味:持つ。持ち上げる。担ぐ。
使う場面:荷物を運んだり持ち上げたりするとき。
例文:大きい箱は、二人でたなごう。→ 大きい箱は、二人で持とう。
「たがぐ」などとも言います。
53. かだる
遠野など
意味:仲間に加わる。参加する。
使う場面:遊びや集まりに入るとき。
例文:次の試合、私もかだっていい?→ 次の試合、私も参加していい?
「語る」が濁った言い方と同じ形になるため、文脈で読み分けます。
54. かせぐ
遠野など
意味:働く。仕事をする。
使う場面:働いている人や仕事の様子を話すとき。
例文:朝から畑でかせいでら。→ 朝から畑で働いている。
収入を得ることに限らず、作業して働く意味で使います。
55. ではる
盛岡など
意味:出る。外へ出る。
使う場面:家を出たり、外に姿を現したりするとき。
例文:雨やんだから、外さではるか。→ 雨がやんだから、外に出ようか。
56. あべ
盛岡など
意味:行こう。おいで。
使う場面:一緒に出かけるよう誘うとき。
例文:切符買えたから、ホームさあべ。→ 切符が買えたから、ホームへ行こう。
「あんべ」「あべえ」などとも言います。
57. け
遠野など
意味:食べなさい。
使う場面:食べ物を身近な相手に勧めるとき。
例文:おにぎりもあるから、け。→ おにぎりもあるから、食べなさい。
一音で言うため、相手との間柄や口調によっては強く響きます。
58. こ
盛岡など
意味:来なさい。おいで。
使う場面:相手を自分のそばへ呼ぶとき。
例文:写真に入って。こっちさ、こ。→ 写真に入って。こっちへおいで。
59. なんぼ
遠野など
意味:いくら。どれほど。
使う場面:値段や数量を確かめるとき。
例文:この大きいかご、なんぼですか?→ この大きいかご、いくらですか?
60. そんま
盛岡など
意味:すぐに。まもなく。
使う場面:待ち時間が短いことを伝えるとき。
例文:そんま着くから、先に入ってて。→ もうすぐ着くから、先に入っていて。
61. さっぱと
盛岡など
意味:さっぱり。まったく。
使う場面:思うようにならないことを言うとき。
例文:昨日聞いた名前が、さっぱと思い出せない。→ 昨日聞いた名前が、まったく思い出せない。
否定の表現と組み合わせて使います。
62. おもしぇ
遠野など
意味:面白い。楽しい。
使う場面:話や遊びを楽しんでいるとき。
例文:その話、おもしぇな。続きも聞かせて。→ その話、面白いね。続きも聞かせて。
63. ほに
盛岡・遠野など
意味:本当に。
使う場面:実感を込めて言うとき。
例文:ほに、今日は空がきれいだな。→ 本当に、今日は空がきれいだね。
64. なじょ
遠野など
意味:どう。どのように。
使う場面:方法や対応を尋ねるとき。
例文:この紐、なじょ結ぶの?→ この紐、どう結ぶの?
「なじょすっぺ」は「どうしよう」。
65. わがね
遠野など
意味:だめだ。いけない。
使う場面:不可能なことや、してはいけないことを伝えるとき。
例文:ここに車止めたら、わがね。→ ここに車を止めたら、だめだよ。
66. いだましい
意味:もったいない。惜しい。
使う場面:まだ役立つ物を処分するのを惜しむとき。
例文:使ってないノートまで捨てるのは、いだましい。→ 使っていないノートまで捨てるのは、もったいない。
遠野の「いだみった」は、もったいないことをしたという言い方です。
67. ゆるぐねえ
盛岡・遠野など
意味:楽ではない。大変だ。
使う場面:仕事や状況の厳しさを話すとき。
例文:一人で全部運ぶのは、ゆるぐねえな。→ 一人で全部運ぶのは、大変だね。
68. まんて
遠野
意味:まるで。そっくり。
使う場面:似ているものにたとえるとき。
例文:雪が積もって、まんて白い帽子だ。→ 雪が積もって、まるで白い帽子だ。
69. おだず
遠野など
意味:ふざける。はしゃぐ。
使う場面:調子に乗った行動を止めたいとき。
例文:階段でおだずなよ。→ 階段でふざけるなよ。
70. ちゃっちゃど
遠野など
意味:手早く。さっさと。
使う場面:作業を急いで進めるとき。
例文:雨が来る前に、ちゃっちゃど片付けよう。→ 雨が来る前に、手早く片付けよう。
食べ物・暮らし・季節の岩手方言20選
71. おごご
遠野など
意味:漬物。
使う場面:食卓のおかずを話題にするとき。
例文:今日のおごご、きゅうりだね。→ 今日の漬物は、きゅうりだね。
72. ばっけ
意味:ふきのとう。
使う場面:春の山菜を見つけたり料理したりするとき。
例文:雪の間から、ばっけが出てきた。→ 雪の間から、ふきのとうが出てきた。
73. あげず
盛岡など
意味:トンボ。
使う場面:野外で虫を見つけたとき。
例文:あげずが竿の先に止まった。→ トンボが竿の先に止まった。
74. まま
遠野など
意味:ご飯。食事。
使う場面:食事の用意をしたり家族を呼んだりするとき。
例文:まま炊けたから、茶碗出して。→ ご飯が炊けたから、茶碗を出して。
「まんま」とも言います。
75. いものご
盛岡など
意味:里芋。
使う場面:食材や煮物について話すとき。
例文:いものごを、味噌汁に入れた。→ 里芋を、味噌汁に入れた。
76. ほいぢょ
意味:包丁。
使う場面:台所で道具を使うとき。
例文:ほいぢょ研いだら、よく切れるようになった。→ 包丁を研いだら、よく切れるようになった。
77. そっぺ
意味:皮膚に刺さるような細いとげや木片。
使う場面:木を触って指にとげが刺さったとき。
例文:板運んだら、指にそっぺ刺さった。→ 板を運んだら、指に細いとげが刺さった。
78. きどころね
盛岡など
意味:服を着たまま寝ること。うたた寝。
使う場面:着替えずに眠ってしまったとき。
例文:昨日はテレビの前で、きどころねしてしまった。→ 昨日はテレビの前で、服を着たまま寝てしまった。
79. でんび
盛岡など
意味:額。おでこ。
使う場面:顔の部分を指したり、そこに触れたりするとき。
例文:でんびに葉っぱ付いてるよ。→ おでこに葉っぱが付いているよ。
80. ばんげ
遠野など
意味:晩。夜。
使う場面:夜の予定を話すとき。
例文:ばんげに電話するから、写真見ておいて。→ 夜に電話するから、写真を見ておいて。
「ばんげな」とも言います。
81. ゆまかだ
遠野
意味:夕方。
使う場面:待ち合わせや帰宅の時間を話すとき。
例文:ゆまかだなら、家にいるよ。→ 夕方なら、家にいるよ。
82. しぇどな
遠野
意味:この間。先日。
使う場面:少し前の出来事を話すとき。
例文:しぇどな買った本、もう読み終わった。→ この間買った本を、もう読み終わった。
83. すみる
遠野など
意味:凍る。
使う場面:冬の水や地面の状態を話すとき。
例文:この寒さなら、今夜は水がすみるな。→ この寒さなら、今夜は水が凍るね。
84. こびる
遠野
意味:焦げる。
使う場面:火にかけた食べ物の様子を話すとき。
例文:火が強くて、パンの端がこびた。→ 火が強くて、パンの端が焦げた。
85. ゆぷて
遠野
意味:煙い。
使う場面:煙が顔や目に来たとき。
例文:風向き変わって、こっちはゆぷて。→ 風向きが変わって、こっちは煙い。
86. しゃっこい(ひゃっこい)
意味:冷たい。
使う場面:水や物に触れて冷たさを感じたとき。
例文:洗ったばかりの手、しゃっこいな。→ 洗ったばかりの手は、冷たいね。
遠野では「はっけ」などの形も聞かれます。
87. すっけ
遠野
意味:酸っぱい。
使う場面:酸味のある食べ物を口にしたとき。
例文:この梅、思ったよりすっけ。→ この梅、思ったより酸っぱい。
88. ごんど
遠野
意味:ごみ。
使う場面:掃除で出たごみを片付けるとき。
例文:床のごんど、ほうきで集めて。→ 床のごみを、ほうきで集めて。
89. すっぱね
意味:はね上がった泥や水。
使う場面:雨道を歩いたあとの汚れを話すとき。
例文:ズボンの裾に、すっぱね付いた。→ ズボンの裾に、はねた泥が付いた。
90. つめる
意味:入れる。補充する。
使う場面:車に燃料を入れるとき。
例文:遠出する前に、ガソリンつめておこう。→ 遠出する前に、ガソリンを入れておこう。
ここでは給油の言い方として紹介しています。
岩手弁の語尾・助詞の意味と使い方10選
91. 〜べ(〜べえ)
意味:〜だろう。〜しよう。
使う場面:予想を伝えたり、一緒にすることを提案したりするとき。
例文:席空いてるうちに、座るべ。→ 席が空いているうちに、座ろう。
動詞や地域によって「〜ぺ」「〜っぺ」などになります。
92. 〜がんす
盛岡の伝統的な言い方
意味:〜です。〜ございます。
使う場面:丁寧に返事や説明をするとき。
例文:それは、私のでがんす。→ それは、私のです。
名詞のあとでは「〜でがんす」とする形もあります。
93. 〜す
主に県北・県央
意味:〜です。〜ます。
使う場面:普段の会話を少し丁寧にするとき。
例文:私も、その本読むす。→ 私も、その本を読みます。
若者言葉の「っす」と同じとは限らず、地域の丁寧な言い方として使われてきました。
94. 〜けろ
盛岡など
意味:〜してちょうだい。〜してくれ。
使う場面:親しい相手に頼みごとをするとき。
例文:もう少し、隣にいてけろ。→ もう少し、隣にいてちょうだい。
好意を伝える会話にも使えますが、相手や言い方によっては強い頼み方になります。
95. 〜さ
意味:〜へ。〜に。
使う場面:行き先や動作の向かう場所を伝えるとき。
例文:明日は図書館さ行く。→ 明日は図書館へ行く。
語尾ではなく、名詞に付く助詞です。
96. 〜ども(〜けんとも)
「ども」は主に県北・県央、「けんとも」は県南
意味:〜けれど。〜けれども。
使う場面:前の内容と対照的な話を続けるとき。
例文:小さいども、音はよく響く。→ 小さいけれど、音はよく響く。
97. 〜さる
主に県北・県央
意味:自然にそうなる。意図せずそうなる。うまく〜できる。
使う場面:動作が思わず起きたり、道具が使える・使えないことを話したりするとき。
例文:このペン、インクあるのに書かさらない。→ このペン、インクがあるのにうまく書けない。
「押ささる」「書かさる」など。何でも同じ形で付けるわけではありません。
98. 〜たった
意味:〜した。〜していた。
使う場面:過去の出来事を話すとき。
例文:昨日、その店で花買ったった。→ 昨日、その店で花を買った。
99. 〜っけ
意味:〜だった。〜だったよ。
使う場面:以前見聞きしたことを思い返して話すとき。
例文:昨日見たときは、まだ咲いてないっけ。→ 昨日見たときは、まだ咲いていなかったよ。
標準語の「何だっけ?」のような問いかけだけでなく、思い出した事実を伝える使い方があります。
100. 〜っこ
盛岡・遠野など
意味:名詞に添えて、小ささや親しみを表す。
使う場面:身近な物を柔らかく呼ぶとき。
例文:縁側で、お茶っこ飲もう。→ 縁側で、お茶を飲もう。
必ず小さい物だけを指すわけではありません。
まとめ
「それ、聞いたことある!」という岩手弁はありましたか?少しを表す「ぺっこ」も、帰る人への「おしずかに」も、意味が分かると響きの印象が変わりますね。私は、岩手の言葉の柔らかさと、思わず聞き返したくなる面白さが好きです^^