高知で「ぼっちり」と言われたら、サイズや量がぴったりということ。「たまるか！」は、びっくりしたときに出るひと言です。朝ドラ『あんぱん』でも耳にする土佐弁から、県西部の幡多弁まで、100の言葉を意味と例文で紹介します。
かわいい響きの土佐弁
1. ぼっちり
意味：ちょうどいい、ぴったり。
使う場面：残った料理に合う器を選ぶとき。
例文：この小鉢やったら、ぼっちり入るね。→ この小鉢なら、ちょうど入るね。
2. こんまい（こまい）
意味：小さい。
使う場面：砂浜で小さなものを見つけたとき。
例文：こんまい貝が、袖にひっついちゅう。→ 小さな貝が袖にくっついている。
3. おぼこい
意味：あどけない、まだ幼い感じがする。
使う場面：昔の写真を見返して。
例文：入学したころは、まだおぼこい顔やね。→ 入学したころは、まだあどけない顔だね。
4. うだく
意味：抱く、抱っこする。
使う場面：中土佐町周辺で、赤ちゃんを腕に抱くとき。
例文：ちょっと私にもうだかせて。→ ちょっと私にも抱っこさせて。
5. ぬくい
意味：温かい。
使う場面：日なたでひと息ついたとき。
例文：石の上、まだぬくいね。→ 石の上はまだ温かいね。
6. ろいろい
意味：あちこち歩き回る様子。
使う場面：店先を眺めて歩くとき。
例文：朝市をろいろいしよったら、お昼になった。→ 朝市をあちこち歩いていたら、お昼になった。
7. じこじこ
意味：だんだん、少しずつ変わっていく様子。
使う場面：空の色が変わるのを眺めて。
例文：西の空がじこじこ赤うなりゆう。→ 西の空がだんだん赤くなっている。
8. ちくちく
意味：少しずつ。
使う場面：手間のかかる作業を続けるとき。
例文：休みの日に、ちくちく写真を整理しゆう。→ 休みの日に少しずつ写真を整理している。
ありがとう・別れの挨拶と会話のひと言
9. おおきに
意味：ありがとう。
使う場面：おすそ分けを受け取って。高知にも記録のあるお礼の言葉。
例文：まあ、きれいな柚子。おおきに。→ まあ、きれいな柚子。ありがとう。
10. ほいたら（ほいたらね）
意味：それなら、それじゃあね。
使う場面：帰り際に次に会う約束をして。
例文：ほいたら、また橋のとこでね。→ それじゃあ、また橋のところでね。
11. たまるか
意味：まあ！ びっくりした！
使う場面：予想を超えるものを見て、思わず声が出たとき。
例文：たまるか、去年植えた木にもう実がなっちゅう！→ まあ、去年植えた木にもう実がなっている！
共通語の「負けてたまるか」は強く打ち消す言い方。土佐弁では、目の前のものに感心して「たまるか！」だけでひと言になるのが面白いところです。
12. かまん
意味：かまわない、いいよ。
使う場面：空いている席を使っていいか聞かれて。
例文：そこの席なら、座ってかまんよ。→ そこの席なら、座っていいよ。
13. ばっさり
意味：しまった、残念だ。
使う場面：取り置きしてもらうつもりだった品が売り切れて。
例文：ばっさり、あの青いのが欲しかったに。→ 残念、あの青いのが欲しかったのに。
14. どういて
意味：どうして、なぜ。
使う場面：予定より早く帰る理由を尋ねて。
例文：どういて今日は先にいぬるが？→ どうして今日は先に帰るの？
15. いえる、いえる
意味：そうだね、その通り、と相手の話に同意する相づち。
使う場面：中土佐町周辺で、友達の意見にうなずいて。
例文：「朝の海が一番きれいやね」「いえる、いえる」→ 「朝の海が一番きれいだね」「そうだね、本当に」
よく使う土佐弁と日常の言い回し
16. たっすい（たっすいが・たっすいがー）
意味：弱々しい、力や手応えが足りない。
使う場面：音の勢いや飲み物の飲み応えが物足りないとき。
例文：この太鼓、端を打ったらたっすい音やね。→ この太鼓は端を打つと力のない音だね。
「たっすいが」の「が」は「もの・の」に当たります。「たっすいがはいかん」なら、手応えのないものはだめだ、という意味。語尾を伸ばした「たっすいがー」も、中心になる言葉は「たっすい」です。
17. しゃんしゃん
意味：手早く、さっさと。
使う場面：雨が来る前に店じまいするとき。
例文：雲が来たき、しゃんしゃん看板を入れよう。→ 雲が来たから、手早く看板をしまおう。
18. しわい
意味：しつこい、粘り強い。
使う場面：なかなか取れない汚れを見て。
例文：この染みはしわいね。三回洗うたに。→ この染みはしぶといね。三回も洗ったのに。
19. がいな
意味：荒っぽい、勢いが強い。
使う場面：勢いよく戸を閉める人に。
例文：そんながいな閉め方したら、ガラスが割れるで。→ そんな乱暴な閉め方をしたら、ガラスが割れるよ。
20. ようたんぼ
意味：酔っぱらい。
使う場面：宴会帰りに自分の失敗を笑って。
例文：昨日の私はようたんぼよ。靴を左右逆に履いちょった。→ 昨日の私は酔っぱらいだよ。靴を左右逆に履いていた。
21. はちきん
意味：気が強く、行動力のある女性を指す呼び名。
使う場面：昔の商店街で活躍した人を語って。
例文：祖母ははちきんで、一人で店を始めたがよ。→ 祖母は気丈で、一人で店を始めたんだよ。
22. いごっそう
意味：信念を曲げない、頑固な男性。
使う場面：仕事のやり方を譲らない職人について。
例文：あのいごっそうが、今日は弟子の案を採ったと。→ あの頑固な人が、今日は弟子の案を採用したんだって。
23. こじゃんと
意味：たくさん、ものすごく。
使う場面：収穫したものを並べて。
例文：今年は庭の梅がこじゃんと採れた。→ 今年は庭の梅がたくさん採れた。
24. まっこと
意味：本当に、心から。
使う場面：思いがけない親切に感謝して。
例文：遅くまでまっことありがとう。→ 遅くまで本当にありがとう。
25. ぎっちり
意味：しょっちゅう、頻繁に。
使う場面：よく会う人について話して。
例文：あの二人、図書館でぎっちり会うがやと。→ あの二人は図書館でしょっちゅう会うんだって。
26. ざんじ
意味：すぐに。
使う場面：留守番中に雨が降ってきて。
例文：洗濯物や。ざんじ取り込もう。→ 洗濯物だ。すぐ取り込もう。
27. もうまあ
意味：もうすぐ。
使う場面：料理の出来上がりを待つ人に。
例文：もうまあ焼けるき、お皿を出して。→ もうすぐ焼けるから、お皿を出して。
28. めっそ
意味：あまり、それほど。後ろに打ち消しを伴うことが多い。
使う場面：荷物の重さを尋ねられて。
例文：持ってみたら、めっそ重うないよ。→ 持ってみると、それほど重くないよ。
29. ひいとい
意味：一日。
使う場面：一つの作業に時間をかけたとき。
例文：ひいといかけて、網を直した。→ 一日かけて網を直した。
30. いぬる
意味：帰る。
使う場面：用事を済ませて帰宅するとき。
例文：日が落ちる前にいぬるきね。→ 日が落ちる前に帰るからね。
31. いきしに
意味：行く途中に。
使う場面：出がけに頼み事をするとき。
例文：駅にいきしに、はがきを出してくれん？→ 駅に行く途中で、はがきを出してくれない？
32. いんま
意味：ついさっき。
使う場面：訪ね人と行き違ったとき。
例文：いんま、赤い傘を差して出ていったよ。→ ついさっき、赤い傘を差して出ていったよ。
33. いっさんに
意味：一度に、一斉に。
使う場面：音を聞いた動物の様子を語って。
例文：戸が開いたら、猫がいっさんに出てきた。→ 戸が開くと、猫が一斉に出てきた。
34. おらんく（うちんく）
意味：私の家、うち。
使う場面：集合場所を相談するとき。
例文：地図はおらんくにあるき、取ってくる。→ 地図はうちにあるから取ってくる。
35. おまん
意味：あなた、お前。
使う場面：気心の知れた相手に話を振って。
例文：おまんは、どの写真がえいと思う？→ 君はどの写真がいいと思う？
36. げに
意味：実に、なるほど本当に。
使う場面：評判の景色を実際に見て。
例文：坂はしんどかったけんど、げにえい眺めや。→ 坂はきつかったけれど、本当にいい眺めだ。
37. おきゃく
意味：人が集まって飲食する宴席。
使う場面：祝いの席の支度をするとき。
例文：今晩はおきゃくやき、大皿を出した。→ 今晩は宴会だから、大皿を出した。
38. いられ
意味：せっかちな人。
使う場面：返事を待てずに電話をかけた自分のことを話して。
例文：返事は明日でえいのに、私もいられやね。→ 返事は明日でいいのに、私もせっかちだね。
39. どくれる
意味：すねる。
使う場面：遊びに誘われなかった子を見て。
例文：一人だけ留守番やと聞いて、弟がどくれた。→ 一人だけ留守番だと聞いて、弟がすねた。
40. ようだい
意味：文句や屁理屈。
使う場面：説明する前から不平を言われて。
例文：ようだいは後にして、まず味をみてや。→ 文句は後にして、まず味をみてよ。
41. りぐる
意味：細部まで丁寧に仕上げる、凝る。
使う場面：贈り物の包装を見て。
例文：包み紙の角まで、ようりぐっちゅうね。→ 包み紙の角まで、よく丁寧に仕上げてあるね。
暮らし・食べ物・体の調子を表す方言
42. ちゃがまる
意味：道具などが壊れる。
使う場面：長く使った家電が止まったとき。
例文：扇風機がちゃがまって、今晩はうちわの出番や。→ 扇風機が壊れて、今晩はうちわの出番だ。
43. こんこ
意味：たくあん。
使う場面：おにぎりに漬物を添えるとき。
例文：おにぎりの横に、こんこを二切れ入れたよ。→ おにぎりの横に、たくあんを二切れ入れたよ。
44. うまえる
意味：水を足して湯をぬるくする、濃い味を薄める。
使う場面：中土佐町周辺で、熱くしすぎた湯を調整するとき。
例文：湯が熱かったら、自分でうまえてよ。→ 湯が熱かったら、自分で水を足してね。
45. ほとびる
意味：水を含んでふやける。
使う場面：水に浸した豆の様子を見るとき。
例文：晩から水につけた豆が、ようほとびちゅう。→ 夜から水に浸した豆が、よくふやけている。
46. かまえる
意味：用意する、準備する。
使う場面：客を迎える前に。
例文：お茶は私がかまえるき、座布団を頼むね。→ お茶は私が用意するから、座布団をお願いね。
47. いける
意味：土に埋める。
使う場面：中土佐町周辺で、畑仕事をするとき。
例文：落ち葉はあの穴にいけちょいて。→ 落ち葉はあの穴に埋めておいて。
48. ほたえる
意味：はしゃいで騒ぐ。
使う場面：昼寝中の子の隣で遊ぶ兄に。
例文：ほたえるなら庭に行きや。妹が寝ゆうき。→ はしゃぐなら庭に行きなさい。妹が寝ているから。
49. まぎる
意味：邪魔になる。
使う場面：机の上に物が多くて仕事がしにくいとき。
例文：この箱がまぎるき、下へ置いてえい？→ この箱が邪魔だから、下に置いていい？
50. つくなむ
意味：しゃがむ、身をかがめる。
使う場面：低い位置にあるものをのぞくとき。
例文：そこへつくなんだら、巣の入り口が見えるよ。→ そこにしゃがめば、巣の入り口が見えるよ。
51. のける
意味：取り除く。
使う場面：作業場所を空けてもらうとき。
例文：新聞をのけて。そこに型紙を広げるき。→ 新聞をどけて。そこに型紙を広げるから。
52. うるこ
意味：魚のうろこ。
使う場面：中土佐町周辺で、魚をさばいた後に。
例文：袖に銀色のうるこが一枚ついちゅう。→ 袖に銀色のうろこが一枚ついている。
53. みぞい
意味：短い。
使う場面：ひもや布の長さを比べて。
例文：そのひもはみぞいき、長い方で結ぼう。→ そのひもは短いから、長い方で結ぼう。
54. ひやい
意味：寒い、冷たい。
使う場面：日が陰った川辺で。
例文：橋の下は風がひやいね。→ 橋の下は風が冷たいね。
55. しるい
意味：地面が水を含んでぬかるんでいる。
使う場面：雨上がりの道を選ぶとき。
例文：畑の端はまだしるいき、こっちから入ろう。→ 畑の端はまだぬかるんでいるから、こちらから入ろう。
56. だきな
意味：雑な、いいかげんな。
使う場面：ひもを結び直しながら。
例文：こんなだきな結び方やったら、すぐほどける。→ こんな雑な結び方だと、すぐほどける。
57. おっこうな
意味：大げさな。
使う場面：小さな頼み事なのに立派な道具が出てきて。
例文：紙を一枚切るだけで、おっこうな道具やね。→ 紙を一枚切るだけなのに、大げさな道具だね。
58. こっとり
意味：すっかり、全部。
使う場面：お菓子の箱が空になっていて。
例文：昨日焼いたクッキー、こっとりなくなっちゅう。→ 昨日焼いたクッキーが、すっかりなくなっている。
59. ことこと
意味：ゆっくりと。
使う場面：坂道で連れの歩幅に合わせて。
例文：時間はあるき、ことこと上がろう。→ 時間はあるから、ゆっくり上がろう。
60. ことうた
意味：身にこたえた、疲れた。
使う場面：慣れない重仕事を終えて。
例文：二階まで箱を運んだのは、腰にことうた。→ 二階まで箱を運んだのは、腰にこたえた。
61. だらしい
意味：体がだるい、しんどい。
使う場面：寝不足で動くのがおっくうな朝。
例文：よう寝られんかったき、今日はだらしい。→ よく眠れなかったから、今日は体がだるい。
62. ひだるい
意味：空腹だ。
使う場面：朝早くから働き通したとき。
例文：昼の鐘が待てんばあ、ひだるい。→ 昼の鐘が待てないくらい、お腹がすいている。
63. はちがはる
意味：お腹がいっぱいになる。
使う場面：ごちそうを勧められて。
例文：もうはちがはって、おかわりは入らん。→ もうお腹がいっぱいで、おかわりは入らない。
64. のうが悪い
意味：具合や収まりがよくない。
使う場面：服を着て動きにくいところを伝えて。
例文：この上着、腕を上げたらのうが悪いがよ。→ この上着は、腕を上げると具合が悪いんだよ。
65. ぞんぞんする
意味：寒気がする。
使う場面：急に冷えを感じて。
例文：背中がぞんぞんするき、もう一枚着る。→ 背中がぞくぞくするから、もう一枚着る。
66. めぼう
意味：ものもらい。
使う場面：まぶたの違和感について話して。
例文：めぼうができて、眼鏡に替えたがよ。→ ものもらいができて、眼鏡に替えたんだよ。
67. きっぽ
意味：傷の跡。
使う場面：昔のけがの話をするとき。
例文：肘のきっぽは、自転車で転んだときのよ。→ 肘の傷跡は、自転車で転んだときのものだよ。
68. まける
意味：皮膚がかぶれる。
使う場面：肌に合わないものを話題にして。
例文：私はこのテープにまけるき、別のにする。→ 私はこのテープでかぶれるから、別のにする。
69. ふたふたする
意味：胸がどきどきする。
使う場面：走った後の感じを人に伝えるとき。
例文：階段を駆けたら、まだ胸がふたふたしゆう。→ 階段を駆けたので、まだ胸がどきどきしている。
70. さもとない
意味：心細い、頼りなく感じる。
使う場面：初めての道を一人で歩いて。
例文：道しるべが消えちょって、さもとないね。→ 道しるべが消えていて、心細いね。
71. ひがちになる
意味：夢中になる。
使う場面：時間を忘れて手仕事に集中したとき。
例文：模様を考えるのにひがちになって、日が暮れた。→ 模様を考えるのに夢中になって、日が暮れた。
72. いそしい
意味：まめでよく働く。
使う場面：中土佐町周辺で、先回りして仕事をする人を見て。
例文：朝のうちに草まで引いて、いそしい人やね。→ 朝のうちに草まで抜いて、まめな人だね。
土佐弁の語尾・動詞につく言い回し
73. 〜にゃあ（〜にゃ・〜にゃー）
意味：〜ね、〜だなあ。
使う場面：一緒に景色を見て、同じ気持ちを分け合うとき。
例文：雨上がりの山は、色が濃いにゃあ。→ 雨上がりの山は色が濃いね。
74. 〜ろう（〜ろ）
意味：〜だろう、〜でしょう。
使う場面：相手の気持ちや事情を推し量って。
例文：あの坂を歩いたら、暑かったろう。→ あの坂を歩いたなら、暑かったでしょう。
75. 〜で
意味：〜よ、と相手に知らせる。
使う場面：気づいていない人に声をかけて。
例文：ポケットから切符が見えゆうで。→ ポケットから切符が見えているよ。
76. 〜き
意味：〜から、〜ので。
使う場面：次の行動の理由を添えて。
例文：床がまだぬれちゅうき、こっちを通って。→ 床がまだぬれているから、こちらを通って。
77. 〜ゆう
意味：ちょうど〜している。
使う場面：電話口で、今まさにしている作業を伝えるとき。
例文：今、名前を書きゆう。あと一文字だけ。→ 今、名前を書いている。あと一文字だけ。
78. 〜ちゅう（〜ちょる）
意味：すでに〜している、結果が残っている。
使う場面：準備が済んでいることを確かめて。
例文：封筒にはもう名前を書いちゅうよ。→ 封筒にはもう名前を書いてあるよ。
79. 〜が
意味：〜の、〜もの。語尾を上げると「〜なの？」。
使う場面：時計を見て出発時間を確かめるとき。
例文：もう出るが？ まだ五分あるよ。→ もう出るの？ まだ五分あるよ。
80. 〜ばあ
意味：〜くらい、〜ほど。
使う場面：おおよその量を指で示して。
例文：土は指一本ばあ入れたらえいよ。→ 土は指一本分くらい入れればいいよ。
81. 〜にかあらん
意味：どうやら〜らしい、〜に違いない。
使う場面：状況を見て見当をつけるとき。
例文：明かりが消えたき、店じまいしたにかあらん。→ 明かりが消えたから、どうやら店じまいしたらしい。
82. 〜られん
意味：〜してはいけない。
使う場面：触ると崩れるものに注意を促して。
例文：まだ固まってないき、押されんで。→ まだ固まっていないから、押してはいけないよ。
83. 〜ぜよ
意味：〜だよ、〜だぞ、と念を押す。
使う場面：昔風の土佐ことばで力を込めて。
例文：勝負は明日ぜよ。→ 勝負は明日だぞ。
84. 〜けんど
意味：〜だけれど。
使う場面：気に入った品の惜しいところを話して。
例文：形は好きやけんど、私には大きいね。→ 形は好きだけれど、私には大きいね。
85. 〜ら
意味：人などをまとめて「〜たち」。
使う場面：一緒に行く仲間を指して。
例文：私らは、次の船に乗るきね。→ 私たちは次の船に乗るからね。
86. 〜ち
意味：人の言葉などを受ける「〜って」。
使う場面：聞いた話を取り次いで。
例文：姉ちゃんが、昼には戻るち。→ お姉ちゃんが昼には戻るって。
高知の方言の種類と地域差｜西部・幡多弁の言葉
高知県の中部・東部の土佐弁と、西部の幡多弁。違いを聞き取りやすいのが「何をしているか」の言い方です。今まさに手紙を書いているなら、土佐弁では「書きゆう」、幡多弁では「書きよう」。幡多の「書きよう」は、ここでは「一緒に書こう」という誘いではありません。
以下は主に土佐清水で使われる言葉です。同じ幡多でも町や世代によって言い方が変わります。
87. だいや
意味：あらまあ、びっくりした。
使う場面：土佐清水で、思いがけない光景に出合って。
例文：だいや、巣からもう顔を出しちょる！→ あらまあ、巣からもう顔を出している！
88. まいまいする
意味：うきうきして落ち着かない。
使う場面：土佐清水で、待ち遠しかった予定の朝に。
例文：初めて船に乗るけん、朝からまいまいしちょる。→ 初めて船に乗るから、朝からうきうきしている。
89. あらける
意味：物を脇に寄せる。
使う場面：土佐清水で、食卓に皿を置く場所を作るとき。
例文：そのお盆、端へあらけてくれる？→ そのお盆を端に寄せてくれる？
90. たろばあ
意味：たくさん、十分なほど。
使う場面：土佐清水で、山ほど届いた野菜を分けて。
例文：芋はたろばああるけん、持って帰りや。→ 芋はたくさんあるから、持って帰ってね。
91. なし（なーし）
意味：なぜ、どうして。
使う場面：土佐清水で、行き先が変わった理由を尋ねて。
例文：なし、今日は裏道から行くが？→ どうして今日は裏道から行くの？
92. おうのよ
意味：ああ困った、とこぼす言葉。
使う場面：土佐清水で、出かける前に探し物をして。
例文：おうのよ、片方の手袋がない。→ ああ困った、片方の手袋がない。
93. ざまに
意味：非常に、とても。
使う場面：幡多で、予想以上の大きさに驚いて。
例文：このカボチャ、ざまに重いね。→ このカボチャはとても重いね。
94. へち
意味：別のところ、よその方。
使う場面：土佐清水で、見当違いの場所を探していたとき。
例文：鍵はここやった。へちを探しよった。→ 鍵はここだった。別のところを探していた。
95. じゅうが悪い（じゅんわるい）
意味：なじみが悪い、しっくりこない。
使う場面：土佐清水で、新しい道具を手に取って。
例文：このはさみ、手が小さい私にはじゅうが悪い。→ このはさみは、手が小さい私にはしっくりこない。
96. なんちゃあない
意味：なんでもない、大したことはない。
使う場面：土佐清水で、少しの手間を気にする相手に。
例文：封筒一枚届けるばあ、なんちゃあないよ。→ 封筒一枚を届けるくらい、どうってことないよ。
97. たいそい
意味：しんどい、骨が折れる。
使う場面：土佐清水で、重いものを運ぶ段取りをして。
例文：この箱を一人で上げるのはたいそいね。→ この箱を一人で持ち上げるのはしんどいね。
98. 〜かよ（〜かえ）
意味：〜ですか、〜するの？。
使う場面：土佐清水で、家族の予定を聞いて。
例文：明日の朝も、弁当がいるかえ？→ 明日の朝も、お弁当がいるの？
99. 〜けん
意味：〜から。幡多で理由を添える言い方。
使う場面：出発を遅らせるわけを話して。
例文：霧が濃いけん、もう少し待とう。→ 霧が濃いから、もう少し待とう。
100. ちゃんとしもうた
意味：しまった、困った。
使う場面：土佐清水で、うっかりに気づいた瞬間に。
例文：ちゃんとしもうた、家に土産を置いてきた。→ しまった、家にお土産を置いてきた。
まとめ
「書きゆう」ならまだペンを動かしている途中、「書いちゅう」ならもう紙に文字がある。同じ「書いている」でも、目に浮かぶ場面が違いますね。私は、ぴたりと合う器を見つけたときの「ぼっちり」という響きが好きです＾＾
