外出から帰宅した時など、帰ってきた人が言うあいさつ言葉として使われる「ただいま」。
日本各地で使われていますが、調べてみると地域によってはいろいろな「ただいま」があることがわかりました。
この記事では「ただいま」の各地の方言を都道府県別一覧にまとめてみました。
その中でもいくつか面白い方言やかわいい方言を取り上げてご紹介していきます。
☆あいさつの方言記事はこちら☆
・おはよう【方言一覧】沖縄や博多、東北から北海道まで!日本各地で違って面白い!
・こんにちは【方言一覧】沖縄や鹿児島から北陸・福島まで!日本各地で違っておもしろい!!
・こんばんは【方言一覧】大阪・京都や東北から九州まで!日本各地の違いをご紹介!!
都道府県別「ただいま」方言一覧
日本全国で使われている「ただいま」は、同じ県内でも地位や世代によっていろいろな「ただいま」があることがわかりました。
ここにまとめた以外にも様々な「ただいま」の方言がありますが、県別に主に使われているものをご紹介しています。
| 北海道 | ただいま | 青森 | ただいま |
| 岩手 | ただいま | 秋田 | ただいま |
| 山形 | ただいま | 宮城 | ただいま |
| 福島 | ただいま | 栃木 | ただいま |
| 茨城 | ただいま | 群馬 | ただいま |
| 埼玉 | ただいま | 千葉 | ただいま |
| 東京 | ただいま | 神奈川 | ただいま |
| 新潟 | ただいま | 富山 | ただいま |
| 石川 | ただいま | 福井 | ただいま |
| 長野 | いってきました | 山梨 | ただいま |
| 岐阜 | ただいま | 静岡 | いってきました |
| 愛知 | いってきました | 滋賀 | ただいま |
| 三重 | かえった | 京都 | ただいま |
| 大阪 | ただいま | 奈良 | ただいま |
| 和歌山 | ただいま | 兵庫 | ただいま |
| 鳥取 | ただいま | 島根 | かえりました |
| 岡山 | かえりました | 広島 | ただいま |
| 山口 | ただいま | 香川 | ただいま |
| 徳島 | ただいま | 高知 | ただいま |
| 愛媛 | ただいま | 福岡 | ただいま |
| 大分 | ただいま | 熊本 | ただいま |
| 宮崎 | ただいま | 鹿児島 | いまじゃった |
| 佐賀 | ただいま | 長崎 | ただいま |
| 沖縄 | ちゃーびたん |
「ただいま」の意味や由来は？
「ただいま」は、帰宅した時など、帰ってきた人が言うあいさつです。もともとは「只今帰りました」と丁寧に言っていたものが、上の部分の「ただいま」と略されたものです。
「ただいま」と言われたら「おかえりなさい」、または短縮された「おかえり」と返しますね。ちなみに「おかえりなさい」は外から返ってきた人に対してねぎらう挨拶の言葉です。
日本各地の「ただいま」は？
「ただいま」は、そのまま使われている県が多いですが、独特な方言の地域もありました。
その中からいくつか面白い、かわいい「ただいま」をご紹介しますね。
沖縄の「ちゃーびたん」
沖縄の「ただいま」は「ちゃーびたん」です。
「参りました（来ましたの敬語）」の意味から使われています。
「めんそーれ（いらっしゃい）」の返しとしても「ちゃーびたん」が使われます。
沖縄方言は独特でかわいいですね。
あざーす🤣ただいまでやんす😊
沖縄方言で。。。にふぇーでーびる、なま けーてぃ ちゃーびたん。— あんじゅの家 (@anjunohouse1) April 7, 2022
めんそーれの返しは
ちゃーびたん— 人事部長。長石“心理的安全性” (@saiyo_Masa) July 11, 2022
鹿児島の「いまじゃった」
鹿児島の「ただいま」の「いまじゃった」は「今だった」の意味です。
NHK大河ドラマ「西郷どん」でも使われていて、放送中にはトレンド入りしたようですね。
いまじゃったあ！ 日曜夜のトレンド入り復活じゃあ！
from 火星 pic.twitter.com/6D9XCKqSTx
— まーよる (@maayoru_bear) March 3, 2019
いまじゃった(ただいま) pic.twitter.com/4MxgRE64ZD
— カナシ👑 (@Gold_Ueda_SHIP) April 3, 2023
島根・岡山の「かえりました」
島根の「ただいま」は「かえりました」ですが、隣の岡山でも「かえりました」と言う地域もあります。
方言とは思っていなかった方が多いようですね。
かえりましたー!!って言うのって方言なん？
— おーる (@gobble117) January 19, 2015
東京の人は、帰宅途上や玄関先で近所の人から「あら、おかえりなさい」って言われたときなんて返す？時間帯にあわせてこんにちはとかこんばんはとか言うの？
岡山での最適解は「かえりました」です。— てくまく🐙 (@techmachmayacom) September 28, 2021
静岡・長野の「いってきました」
静岡・長野の「ただいま」は「いってきました」と過去形になります。
「いってきます」と出かけて「いってきました」となるからなのでしょうね。
今ふと思い出した故郷の方言。
静岡県は東西に広いから、あてはまらない地域もあるだろうが。
『ごちそうさまでした』を『いただきました』
『ただいま』を『いってきました』って言うの。
それぞれ、『いただきます』『いってきます』の完了形。
日本語として何ら間違ってはいないが。— 月茶 (@gatchapings) May 29, 2017
#onej 都道府県リレー
今週は長野県です🍎長野県のある地域では
「ただいま」「ごちそうさまでした」の方言が少し変わっているんです😅「ただいま」→「いってきました」
「ごちそうさま」→「いただきました」このように、過去形の言葉にするのが長野弁の特徴です✨
— ONE-J (@onej_sunday) November 23, 2021
大阪の「ただいま」
関西弁で「ただいま」と文字にすると同じですが、イントネーションが独特なんですね。
「ただいま」のほかに「いま帰ったでー」「いま戻ったでー」と語尾を延ばすのが特徴です。
たっだいまぁぁ〜ꉂ(σ▰˃̶̀ꇴ˂̶́)σ✧
かえったでー
ぜったいかつぞ！タイガース !!😆✨ pic.twitter.com/EkT3kQiHiG
— あっきゃん 指笛は福男✌️⛩🏃♂連覇へ🏆✨オープン戦3/8甲子園🏟3/24京セラドーム大阪 (@CfiM9ka3JxVUsQo) July 17, 2023
まとめ
この記事では「ただいま」の日本各地の方言一覧と、「ただいま」のおもしろい方言をご紹介しました。
「ただいま」は全国でも「ただいま」がほとんどですが、文字にすると同じでも微妙にイントネーションが違ったり、いろいろな言い方の「ただいま」があることがわかりました。
その中には一部の地域のみだったり、主に年配の人にのみ使われていることが多いものでした。
「ただいま」は、帰宅した時など、帰ってきた人が言うあいさつです。もともとは「只今帰りました」と丁寧に言っていたものが、上の部分の「ただいま」と略されたものです。
「ただいま」と言われたら「おかえりなさい」、または短縮された「おかえり」と返しますね。ちなみに「おかえりなさい」は外から返ってきた人に対してねぎらう挨拶の言葉です。
「ただいま」と帰って「おかえり」とねぎらう気持ちで出迎えられたらホッとします。
とても素敵なあいさつだと思いますし、大事にしたいあいさつでもありますね。
こちらのあいさつの記事も参考にどうぞ↓
いってきます【方言一覧】沖縄・関西など日本各地の違いをご紹介!
いってらっしゃい【方言一覧】沖縄や大阪･京都など!日本各地の違いがおもしろい!!
