ごめんなさい【方言一覧】沖縄や青森、東北、福岡など各都道府県での違いを徹底紹介!!

悪いことをした時、相手に申し訳ないとの思いを伝える時に使う「ごめんなさい」。

「ごめんなさい」には、日本各地、そんなに言葉の違いがないのでは？ と思うかもしれませんね。

ところが調べてみると、沖縄をはじめ、東北、なかでも青森や岩手など、県によってさまざまな「ごめんなさい」があることがわかりました。

そこでこの記事では、日本各地の「ごめんなさい」の方言を都道府県別一覧にまとめ、面白い方言をいくつか取り上げてみました。

都道府県別「ごめんなさい」方言一覧

同じ県内でも地域や世代によって方言が異なるので、ここにまとめた言葉のほか、たくさんの「ごめんなさい」があります。

日本全国の「ごめんなさい」をみてみると

沖縄は「わっさいびーん」

「ごめんなさい」は、沖縄方言で「わっさいびーん」です。
「わっさいびーん？」と、語尾を上げて疑問形にすると、「悪いか？」と開き直りの言葉になります。

目上の方に対してなど、より丁寧に謝る場合は「わっさいびーたん」を使います。

沖縄に行ったら使ってみたい方言ですね＾＾

東北の「ごめんなさい」は面白い

東北地方では、さまざまな「ごめんなさい」の方言が存在します。
どの言葉もただ謝るというよりは、「申し訳ない」「ありがとう」という、相手への感謝の気持ちが含まれているようです。

勘違いされやすい？青森の「めやぐ」「かに」

勘違いされやすい #津軽弁 １

めやぐ（申し訳ない、excuse meの意）
『迷惑をかけてすみません』の『迷惑』が転じたものと思われます。

「プレゼント持ってくね」
「わいわい、『めやぐ』だじゃー！💦」
「ハァ！？人から贈り物をもらって『迷惑』とは何様ですか！？」

お手数かけます、みたいな。 pic.twitter.com/vzGOiaeDTA

— 雪野のの＠津軽の天使になんかさせない (@nono_itayanagi) October 23, 2021

青森の方言「めやぐ」は、「迷惑をかけてすみません」「ありがとうね」と、相手への感謝の気持ちが入っている言葉です。
方言を知らないと、言われた方は「謝る場面なのに、迷惑ってどういうこと？」と、勘違いしてしまいそうですね。

また、青森では「ごめんなさい」を「かに」や「かにな」とも言うそうです。
これは、「堪忍」が転じたのではないかと思われます。
こちらも方言がわからなかったら、「どうして今、かに？」と、誤解を生んでしまいそう…。

岩手の方言「おもさげながんす」

岩手県のなかでも、盛岡あたりで使われる南部弁では、「おもさげながんす」という方言を使います。
この「おもさげながんす」は、青森の「めやぐ」と同じく、「申し訳ない」「ありがとう」と、相手への感謝の意味を持っている言葉です。

映画や舞台にもなった歴史小説『壬生義士伝』の主人公・吉村貫一郎が、何度も何度も口にしていたそうですよ。
観て、チェックしてみたいですね＾＾

秋田、山形では「ぶじょほ」

秋田や山形では、申し訳ないを意味する方言として「ぶじょほ」を使います。丁寧な言葉では「ぶじょほな」です。
宮城県でも使うことがあるそうなので、東北の広い地域で話されている方言なのかもしれませんね。

「ぶじょほ」は、「不調法（ぶちょうほう）をしでかした」に由来するそうですよ。

やっぱり「ぶじょほ」も、東北以外の方には伝わりそうにない方言ですね。

まとめ

この記事では、日本全国の「ごめんなさい」の方言をご紹介しました。

東北、沖縄の「ごめんなさい」の方言は、とても特徴的でしたね。
そのほか、どの県の「ごめんなさい」も、「ごめん」にところどころの方言に語尾がついていたりして、地域の温かさを感じられますね。

ぜひ旅行に行った時、他県の方と話をする時、言葉の違いを楽しんでみてください＾＾

Tweet