寝る時や、夜に人とお別れするときに使われる「おやすみなさい」。
一日を締めくくるあいさつともいえる「おやすみなさい」に日本各地でそんなに違いがあるの？と思うかもしれませんが、調べてみると、地域によっていろんな「おやすみなさい」があることがわかりました。
そこでこの記事では、日本各地の「おやすみなさい」の方言を都道府県別一覧にまとめてみました。その中からおもしろい方言をいくつか取り上げてご紹介しますね。
都道府県別「おやすみ」「おやすみなさい」方言一覧
| 北海道 | したっけね | 青森 | おやしみ |
| 岩手 | やすまっせあ、おやすめんせ、おやすめぁんしぇ | 秋田 | やしめわなあ |
| 山形 | おやすみなさい | 宮城 | おみょーぬず |
| 福島 | おやすみさんしょ | 栃木 | おやすみなさい |
| 茨城 | おやすみなんせ、おやすみなんしょ、おやすみなさえ | 千葉 | おしまいなぃ |
| 埼玉 | おやすみなさい | 東京 | おやすみなさい |
| 神奈川 | おやすみなさい | 群馬 | おやすみやっせ、おやすみなんし |
| 新潟 | おやすみなせい | 富山 | おやすみまれ |
| 石川 | おやすみーや、おしずかに、おすんまり | 長野 | おやすみなして |
| 岐阜 | ねよめぁーか | 山梨 | おやすみちょさい |
| 静岡 | おしまいなさい、ねえいくだに | 愛知 | おやすみなしやぁ |
| 福井 | おやすみなろ | 滋賀 | おしまいやす |
| 三重 | おやすみなして、やすまいしよ | 京都 | おしまいやす |
| 大阪 | おやすみーや | 奈良 | おやすみなさい |
| 和歌山 | おやすみなーよ | 兵庫 | おやすみなれ |
| 鳥取 | ねんさい | 島根 | ねんさい |
| 岡山 | おやすみなしゃぁ | 広島 | ねんさい |
| 山口 | おやすみなさい | 香川 | やすまんかい |
| 徳島 | おやすみなさい | 高知 | おやすみーや |
| 愛媛 | おやすみなさい | 福岡 | おやすみなさい |
| 大分 | おやすみなさい | 熊本 | おやすみなさい |
| 宮崎 | おやすみなさい | 鹿児島 | おやすんみゃんせ |
| 佐賀 | おやすみなさい | 長崎 | いこあっしゃれ、いざっこざれ（五島） |
| 沖縄 | にんじみそーれー |
日本全国の「おやすみなさい」をみてみると
「おやすみなさい」はそのまま使われている地域が多く、「おはよう」や「こんばんは」よりも方言は少ないようです。
そんな中でも、おもしろい「おやすみなさい」をいくつかご紹介しますね。
北海道の方言「したっけね」
日常のいろんなシチュエーションで使える便利な方言のようです。
地域によって寝る前のあいさつとして使われますが、人とお別れする場面でよく使われます。
「かわいい方言」としても話題になっていましたよ＾＾
電話でまたねというときに、したっけねとつかうときもあります。また、そうしたらねといういみで、したっけねと言う場合もあって。たくさん使い道がありますね✨のる猫さんもおもしろい方言があれば教えてくださいねお待ちしておりまーす✨
— ダージリン (@WiNRTh2M3FT91Wr) May 13, 2022
それはたぶん方言だね接続語でなんか使うかな
たぶん…これ方言かな
それでは=したっけ…で通用するいろいろ応用がきくよ✨
じゃあねも、したっけね～って言ってる— Sakura(呼び名はさくで) (@sakura0367) December 7, 2022
したっけね、北海道の方言かわいいんですよね～！男性でも女性がしゃべっても！！
— あいか新鮮農家 (@aisaika_daihyou) March 14, 2022
長野の方言「おやすみなして」
最近お気に入りの方言
別れ際の挨拶
「おやすみなして〜」
大正生まれのおばあちゃんに言われると毎度、ほっこりするのです。
が、調べてみると必ずしもこの辺りの方言というわけでもないようで。
ふむふむ。— おしゃ〜 (@sports30114) July 9, 2021
北信州（千曲市、長野市以北のエリア）では、「おやすみなさい」は「お先に失礼します」、「さようなら」といったお別れする際の標準的な挨拶だそうです。
昼夜関係なく、学校や職場で「お休みなさい」と声をかけて帰るそうなので、方言を知らない人が聞くと「帰って寝るほど体調が悪いのかな？」と心配してしまいそうですね。
静岡の方言「ねえいくだに」
ねえいくだに。(もはや何語か不明な静岡弁)
— Yoko (@saltup) October 20, 2016
何語か不明といわれると、ちょっと考えてみたくなりました。「寝に行くよ」転じて「おやすみなさい」の意味になったのでしょうか？
沖縄の方言「にんじみそーれー」
ウチナーグチ（沖縄の方言）としてなんとなく耳になじみがある「にんじみそーれー」ですが、直訳すると「寝てください」という丁寧な意味合いとなるのだそうです。そのため本来は誰にでも使うわけではなく、目上の方やお客様に対して使う言葉だったんですね。
そろそろ寝ましょうね。
にんじみ・そーれー
(沖縄でおやすみなさいって意味)
— キャプテン・シゲふ【】 (@3141592653589ww) April 1, 2021
「おやすみなさい」の意味・由来は？
①宿屋の主人が客人に対して使っていた、「ゆっくりとお休みになられてくださいね」という挨拶が略されたものという説があります。
この場合、まだ起きている人が寝る人に対して「どうぞおやすみ」といった意味になります。
そのため、自分が先に寝る時は「お先に休ませて頂きます」と言うのが正しい表現とされるようです。
②「おやすみなさいませんか」（お休みになりませんか）という呼びかけの後半部分が省略されたものという説もあります。
この場合、「私はもう寝ますよ。あなたもお休みになりませんか」というよびかけの意味があります。ここから寝る前のあいさつ言葉として使われるようになったといわれています。
まとめ
この記事では、「おやすみなさい」の日本全国の方言一覧、おもしろい「おやすみなさい」の方言などをご紹介しました。
「おやすみなさい」の方言を調べてみると、同じ言葉が「おつかれさま」や「こんばんは」の意味で使われている地域があることがわかりました。
方言の一覧表を見ても、自分の県ではこんな方言使ってない、聞いたことない、という言葉もあるかもしれません。
ですが、「いろんな方言があるんだな」と楽しんで知っていただけたら、また相手の労をねぎらい、思いやる気持ちを伝える私たち日本人の心を感じていただくきっかけになればいいなと思っています。
